Posted in Russian 5.2

И. Крылов «Мартышка и очки»

Мартышка к старости слаба глазами стала;
А у людей она слыхала,
Что это зло еще не так большой руки:
Лишь стоит завести Очки.
Очков с полдюжины себе она достала;
Вертит Очками так и сяк:
То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,
То их понюхает, то их полижет;
Очки не действуют никак.
«Тьфу пропасть! — говорит она, — и тот дурак,
Кто слушает людских всех врак;
Всё про Очки лишь мне налгали;
А проку на-волос нет в них».
Мартышка тут с досады и с печали
О камень так хватила их,
Что только брызги засверкали.

К несчастью, то ж бывает у людей:
Как ни полезна вещь, — цены не зная ей,
Невежда про неё свой толк все к худу клонит;
А ежели невежда познатней,
Так он её ещё и гонит.

Многозначные слова

слаба, зло еще не так большой руки, вертеть, Тьфу пропасть, проку на-волос нет в них, хватила, брызги засверкали, гонит.

Синонимы

завести– обзавестись, начать, запустить, возбудить, заняться, поместить, стартовать, затеять, организовать, развести.

действуют – поступать, делать, вести себя, делать свое дело.

врак – ложь, выдумки, обман, вздор

налгали – обмануть

проку – польза, выгода, корысть, толк, выигрыш, барыш, прибыль, прибыток

досада – злость, раздражение, обида, негодование, гнев, злоба, ярость, возмущение

худо – плохо, дурно

невежда – профан, неуч, недоучка

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *